1. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

2. Females switched to Artemisia 1 month earlier than males, which correlates with the females' earlier entry into hibernation.

Les femelles changent de régime 1 mois avant les mâles, ce qui correspond à leur hibernation plus précoce.

3. Spawning females develop elongate urogenital papillae (Winn 1958a).

Les femelles prêtes à frayer ont des papilles urogénitales allongées (Winn, 1958a).

4. Females have a significantly higher proportion of adenocarcinomas (52% for females; 40% for males); squamous cell and small cell carcinomas are more common in males.

Les femmes présentent une proportion significativement plus élevée d’adénocarcinomes (52 % chez les femmes; 40 % chez les hommes); alors que les carcinomes épidermoïdes et à petites cellules sont plus répandus chez les hommes.

5. The mortality rate of the alopecic females over the same period was 43%, similar to that of nonalopecic females (40%) as was their birth rate.

L’alopécie n’a affecté ni le taux de mortalité des femelles (43% pour 40%), ni leur taux de natalité.

6. Adjustable tension ring for amelioration of urinary incontinence in females

Anneau de tension ajustable contre l'incontinence urinaire de la femme

7. Female Centre “Struma” - Strumica

Centre des femmes « Struma » – Strumica

8. The alpha coefficients were 0.79 for males and 0.88 for females.

De plus, les élèves étaient, dans une proportion presque égale, prêts à adhérer à chacune des quatre options prévues à l’égard de cet item (« toujours » = 21 %, « souvent » = 28 %, « parfois » = 29 %, « jamais/rarement » = 23 %).

9. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

10. In the academic year # iploma Degree was issued to # males and # females

En # le niveau de diplômé a été décerné à # garçons et à # filles

11. This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.

12. The sex-ratio was 62% females: 38% males (35% alate and 3% apterous).

Le rapport des sexes est de 62% de femelles et 38% de mâles (35% d’ailés et 3% d’aptères).

13. By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.

Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.

14. Vitt and Cooper (1986a) suggested that ingestion of live eggs may occur to satisfy the hunger of the brooding female, but Groves (1982) found that brooding females fed ad libitum in a laboratory experiment still ingested eggs, the large majority of which were addled.

Chez les populations caroliniennes, elle se produit de la fin juillet au début août (Seburn, 1990).

15. Recombination between Rd and alate prothorax occurs more frequently in males than in females.

La recombinaison entre Rd et alate prothorax survient plus fréquemment chez les mâles que chez les femelles.

16. In terms of absolute numbers, more males than females died of smoking-attributable causes.

Les personnes dont le décès est lié au tabagisme auraient vécu plus longtemps si elles n’avaient pas fumé.

17. A small increase in absolute liver weight (12%) was observed in high dose females.

Une petite augmentation du poids absolu du foie (12 %) était observée chez les femelles ayant reçu une forte dose.

18. Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.

Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.

19. Of the 19 alopecic lemurs in 2001, 15 were females and only 4 were males.

Sur les 19 lémurs alopéciques observés en 2001, 15 étaient des femelles et seulement quatre des mâles.

20. A method for preventing or healing injured nipples or areolas in mammalian females is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à prévenir ou à guérir des mamelons ou des aréoles blessés chez des femelles mammifères.

21. After #-# days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible

Après # à # jours, les abdomens des femelles seront distendus et leurs papilles génitales app, raîtront visiblement

22. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

23. Both male and female Relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

24. Cytological evidence suggests that female meiosis is achiasmatic.

Des évidences cytologiques suggèrent que la méiose femelle est achiasmatique.

25. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

26. Interestingly, a positive relation between motor performance and self-efficacy beliefs was found for TRPT females.

De manière intéressante, une relation positive entre la performance motrice et les expectations d’efficacité personnelle a été constatée chez les filles de la condition TRPT.

27. The absolute sensitivity of both groups of males was close to that of the older females.

La sensibilité absolue des deux groupes de mâles se rapproche de celle des femelles plus âgées.

28. In populations with low mortality, females generally experience lower mortality rates than males at all ages.

Dans les populations ayant de faibles taux de mortalité, les femmes ont en général des taux de mortalité plus faibles que les hommes à tous les âges.

29. Reproduction is delayed until 3 – 4 years of age, and females lay eggs in alternate years.

Il se reproduit que lorsqu’il atteint trois ou quatre ans, et la femelle pond ses œufs une année sur deux.

30. There was also depletion of thymic lymphocytes, hyperkeratosis of the forestomach, and forestomach acanthosis in females.

Il y a également eu appauvrissement des lymphocytes T, un hyperkératose du préestomac et une acanthose du préestomac chez les femelles.

31. These males establish dominance hierarchies, with the high-ranking males having access to the most females.

Ces mâles établissent des hiérarchies entre eux, le mâle le plus dominant ayant accès au plus grand nombre de femelles.

32. According to the Secretary-General’s report, females accounted for 49 per cent of all international migrants.

Selon le rapport du Secrétaire général, les femmes représentent 49 % du nombre total de migrants internationaux.

33. They postulated that females may not attain sexual maturity until about 34-36 months after metamorphosis.

Ils en ont déduit que les femelles atteignent probablement la maturité sexuelle 34 à 36 mois après la métamorphose.

34. The female coupler is coupled to the second section.

L'élément de couplage femelle est couplé à la seconde section.

35. Both male and female Familial relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

36. In 1991, both females and juveniles were probably in poorer condition prior to migrating and entering hibernation.

En 1991, les femelles et les juvéniles étaient probablement en moins bonne forme physique avant la migration et avant l'entrée en hibernation.

37. Although young females are accommodated on a separate landing they share facilities such as education and visits

Il s'agit notamment de faciliter l'accès des femmes aux marchés et à l'emploi, de faire en sorte que celles qui sont victimes de pauvreté puissent obtenir un crédit et de s'assurer que les femmes profitent autant que les hommes de la modernisation des infrastructures

38. This may partially account for the lower apparent return and survival rates of males compared to females.

Cette observation peut justifier en partie les taux de survie et de retour apparemment plus faibles des mâles comparativement à ceux des femelles.

39. In 2013, 1 in 17 abortions in the country took place among young females under 20 years.

En 2013, 1 avortement sur 17 dans le pays concernait des jeunes femmes de moins de 20 ans.

40. Female Ae. aegypti bites multiple people during each feeding period.

Pendant chaque période où elle se nourrit, la femelle pique de multiples personnes.

41. Key words: female athletes, ob gene, exercise, energy balance, amenorrhea

Mots-clés: femmes athlètes, gène ob, exercice physique, équilibre énergétique, aménorrhée

42. • Male employees actually rate female superiors higher than male superiors

• Les employés de sexe masculin mettent en fait les supérieurs de sexe féminin au-dessus des supérieurs de sexe masculin

43. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder Male: testicular pain

reproduction et du sein Femme: aménorrhée, ménorragie, trouble menstruel, troubles Fréquent: am

44. among # years olds, the rate peaked in # at # per # females in this age group and declined to # by

S'agissant des # ans, le taux a atteint un niveau record en # avec # pour mille adolescentes de ce groupe d'âge avant de tomber à # pour mille en

45. It also appears to be a mechanism for adjusting the density of females in a local breeding population.

Ce comportement semble servir également à l'ajustement de la densité des femelles au sein d'une population donnée, en état de reproduction.

46. Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.

Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.

47. There was little evidence for differential transmission of G. m. submorsitans and G. m. centralis chromosomes by hybrid females.

Il ne semble pas se faire de transmission différencielle des chromosomes des deux sous-espèces par les femelles hybrides.

48. Hybrid males descending from G. m. morsitans females could not fertilize G. m. centralis although they could inseminate them.

Les mâles hybrides issus de femelles de G. m. morsitans sont incapables de féconder des G. m. centralis, bien qu'ils puissent les inséminer.

49. Infant mortality was higher for alopecic mothers (57%) than for nonalopecic females (19%), although the difference was not significant.

La mortalité infantile des femelles alopéciques était plus élevée (57%) que celles des femelles non alopéciques (19%), bien que cette différence ne soit pas significative.

50. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Parmi les femmes, le deuxième groupe, par la taille, est celui des Colombiennes (3 983 personnes).

51. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder

Femme: aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux

52. Body condition of male adders (females were excluded because the sample size was small) varied significantly among years in both populations.

La condition physique des vipères mâles (les femelles ont été exclues parce que trop peu nombreuses) variait significativement d'année en année chez les deux populations.

53. • Bimanual pelvic exam (optional), to feel uterus and adnexa in sexually active adolescent females Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.

• Examen pelvien bimanuel (facultatif) pour palper l'utérus et les annexes chez les adolescentes sexuellement actives Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » plus haut.

54. The enrolment of female students is now at an all-time high level.

Le taux de scolarisation des filles n’a jamais été aussi élevé.

55. During recruitment campaigns, advertisements also appear in periodicals that target a female audience

Lors des campagnes de recrutement, des pubs apparaissent également dans les hebdomadaires qui ciblent un public féminin

56. Accentuation of risk was most marked in young diabetics and in female diabetics.

Parmi les diabétiques, c’est chez les jeunes et les femmes que l’élévation des taux était la plus marquée.

57. Of the economically active population ( # years of age), almost # per cent are female

Les femmes constituent près de la moitié de la population d'âge actif ( # à # ans

58. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

La société va développer de nouvelles activités telles que la vente à distance d'articles de mode féminins.

59. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce caprine 2 3,973

60. Despite that, it is a very aggressive behaviour and the males use that to decide hierarchies and access rights to the females.

Il ne s’agit pas moins de joutes violentes. Elles décident de la hiérarchie entre les mâles, de leur droit d’accés aux femelles, de leur statut.

61. Not only do larger females produce more eggs, but the eggs are larger and produce larger alevins, increasing their chances for survival.

Comme la fécondité des femelles augmente avec la taille (Giger, 1972; Downs et al., 1997), il importe de conserver tout particulièrement ces individus itéropares dans le cas des petites populations sujettes à une dégradation de leur habitat.

62. Six females had abnormal secretin stimulation of gastrin release but had achlorhydria or hypochlorhydria with other features suggestive of type A atrophic gastritis.

Six femmes présentèrent une production anormale de gastrine après stimulation par la sécrétine mais elles présentaient simultanément une achlorhydrie ou une hyperchlorhydrie avec d'autres facteurs en faveur d'une gastrite atrophique de type A.

63. The tetanus campaign used more than 80 per cent female vaccinators, including illiterate women.

Le personnel chargé de la vaccination contre le tétanos était constitué à plus de 80 % par des femmes, dont certaines étaient analphabètes.

64. We found no relationship of clutch size to female age or clutch initiation date.

Nous n'avons trouvé aucune relation entre la taille de la portée et l'âge de la mère ou la date du début de la ponte.

65. An electrical female receptacle with safety mechanism in multi-plug adapter and wall sockets

Réceptacle électrique femelle à mécanisme de sécurité utilisable dans un adaptateur multiprise et prises murales

66. Four abductors were male and one female (age 16, the child was recovered unharmed).

Quatre ravisseurs étaient des hommes et l'autre était une femme (âgée de 16 ans; l'enfant a été retrouvée saine et sauve).

67. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

68. It was the female population that benefited the most from its income-generating activities

C'est la population féminine qui bénéficie le plus de ses activités génératrices de revenus

69. I had been consulting my female advisees not to take that kind of crap

On m' avait dit de ne pas croire à ces conneries

70. Three factors were suggested to contribute to the reported higher level of F1 sterility in males than females: (i) survival of males with high numbers of breaks, (ii) crossing-over in spermatogenesis but not in the achiasmatic oogenesis, and (iii) a higher impact of induced changes on the fertility of males than females.

Trois facteurs peuvent avoir contribué à la plus grande stérilité en F1 chez les mâles par rapport aux femelles : (i) la survie de mâles avec un grand nombre de bris, (ii) des enjambements lors de la spermatogenèse mais non lors d'une oogenèse achiasmatique, et (iii) un impact plus important des changements induits par irradiation chez les mâles que chez les femelles.

71. LOAEL = 30 mg/kg diet (approximately 1.5 mg/kg bw/day) (decreased bodyweight and food consumption, increased absolute and relative liver weight (females))

DMENO = 30 mg/kg d’aliments (environ 1,5 mg/kg p.c./jour) (diminution du poids corporel et de la consommation d’aliments, augmentation du poids absolu et relatif du foie (femelles))

72. • the average female wage in the economy, both absolute and relative to male wages; and

• Salaire féminin moyen dans l'économie, en termes absolus et relatifs (par rapport aux salaires masculins);

73. 10 outreach activities targeting eligible female applicants and applicants from troop- and police-contributing countries

10 activités de sensibilisation à l’intention de postulantes remplissant les conditions et de postulants de pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police

74. Roaming religious police enforce female modesty. Abaya and ħijāb are required; the niqāb is optional.

» Cette séparation, d'abord réservée aux femmes du prophète Mahomet, se seraient ensuite étendue aux femmes musulmanes libres.

75. A female version of Death Adder makes an appearance in Marvel Disk Wars: The Avengers.

Une version féminine de Aspic fait une apparition dans Marvel Disk Wars: The Avengers. ↑ Marvel

76. Overall, the company employs 224 people most of whom are female production and administrative employees.

Au total, la société emploie 224 personnes dont la plupart sont des femmes employées dans la production et l’administration.

77. If an enterprise ceases operation, its female employees with children must be found alternative employment

Une entreprise qui cesse ses activités est tenue de reclasser ses employées mères de famille

78. Primary tumours of the vagina, vulva, placenta and adnexa total 0.6% of all female cancers.

Les tumeurs primitives du vagin, de la vulve, du placenta et des annexes représentent 0,6 % du total des cancers chez la femme.

79. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation

La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine

80. This has done its best to provide health and educational facilities to female Afghan refugees.

Aucun effort n’a été épargné pour offrir des services de santé et d’éducation aux réfugiées afghanes.